1
00:00:44,560 --> 00:00:47,600
Apărarea civilă

2
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
- Felicitări.
- Felicitări, Johnny.

3
00:01:04,040 --> 00:01:06,680
- Am făcut singur cardul.
-Mulţumesc.

4
00:01:06,760 --> 00:01:09,120
Ce este?

5
00:01:10,360 --> 00:01:13,240
Grăbiţi-vă.

6
00:01:15,160 --> 00:01:20,680
Este de la Ministerul Muncii.
Se spune ca…

7
00:01:21,480 --> 00:01:24,920
-...trebuie să fie disponibil.
-Pentru ce?

8
00:01:25,000 --> 00:01:28,920
-Instruire militară.
-"Toți bărbații între 20-21..."

9
00:01:29,000 --> 00:01:31,840
"...trebuie să mă antrenez vara asta."

10
00:01:31,920 --> 00:01:34,760
- Nu spune când.
- Vei fi soldat.

11
00:01:34,840 --> 00:01:40,560
- Atunci îmi iau propria uniformă.
-Nu poți lupta în acelea.

12
00:01:40,640 --> 00:01:45,720
„Semnat: Ministerul Muncii”.
P.P... ceva sau altceva.

13
00:01:45,800 --> 00:01:50,280
mult noroc
fetele iubesc soldații

14
00:01:50,360 --> 00:01:55,840
Șoferul lui Manning l-a luat pe al lui.
Ele vin în ordine alfabetică.

15
00:01:55,920 --> 00:02:01,440
Este blestemul războiului.
Nimeni nu are nimic de spus.

16
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
- Vrei ajutor?
- Mă voi descurca.

17
00:02:15,520 --> 00:02:21,400
-Nu-ți place domnul?
-Asta esti acum?

18
00:02:21,480 --> 00:02:27,000
- Când încerc să fiu amabil...
- „Prieten”. Sunt prieteni care vrei să fii?

19
00:02:27,080 --> 00:02:34,080
Vrei să mergi la cinema în seara asta?

20
00:02:35,040 --> 00:02:40,800
Trebuie să-l sărbătorim pe Johnny. o voi face
inca nu a iesit cu sofer.

21
00:02:40,880 --> 00:02:45,160
- Ești prea drăguț?
-Vreau mai mult decât am.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,840
Nu ne-am potrivi împreună.

23
00:02:52,080 --> 00:02:57,640
Încă 200 de copii vor sosi săptămâna viitoare.
Cheltuielile cresc.

24
00:02:57,720 --> 00:03:02,000
M-am organizat inca
o societate pentru doamnele nobile.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,920
-Doamna Fuller va fi fericită.
-Bună seara, Hallam.

26
00:03:06,000 --> 00:03:09,600
Mă duc la ceai
cu ea și cu Lotte mâine.

27
00:03:12,760 --> 00:03:16,200
Am primit o invitație
pentru Baletul Pevensey.

28
00:03:16,280 --> 00:03:21,040
Persia și eu.
Blanche nu a fost invitată.

29
00:03:21,120 --> 00:03:27,520
ce facem? Atunci ar trebui să spunem nu.
Asculți, Hallam?

30
00:03:27,600 --> 00:03:33,240
Hitler a făcut un pact
cu Mussolini. sunt neputincios.

31
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Tu cel mai bine.

32
00:03:36,600 --> 00:03:42,280
Războiul se extinde în Marea Mediterană.
Grecia și Balcanii sunt vulnerabile.

33
00:03:42,360 --> 00:03:47,560
Am alte lucruri la care să mă gândesc
decât statutul nostru social.

34
00:03:47,640 --> 00:03:51,440
Vorbeste cu mine daca te ajuta.
Îmi place să ascult.

35
00:03:51,520 --> 00:03:57,640
trebuie sa ma schimb. nu am chef
să vorbesc despre asta.

36
00:03:59,160 --> 00:04:03,200
Astfel de. Vin de porto pentru doamne.

37
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
Limonadă pentru Johnny, Eunice și pentru mine.

38
00:04:07,000 --> 00:04:10,960
-Ai vrea sa stai langa mine?
- Nu, mulțumesc. Îmi place să stau în picioare.

39
00:04:11,040 --> 00:04:15,640
Vino acum. Ne îmbrățișăm.
Stai la capătul îndepărtat.

40
00:04:18,360 --> 00:04:22,280
- Felicitări, Johnny.
-Felicitări.

41
00:04:22,360 --> 00:04:27,200
-Te așteaptă o mare aventură.
-Toți băieții de 165 de ani dispar.

42
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
- Nu pleacă nicăieri.
- E drăguţ.

43
00:04:30,720 --> 00:04:33,280
Este și tort de ciocolată.

44
00:04:33,360 --> 00:04:39,600
Doamnelor și domnilor! a anului
eveniment sportiv din Kensington.

45
00:04:39,680 --> 00:04:46,400
Campionatul Belgravia de box pentru
servitori! Țara are nevoie de luptători.

46
00:04:46,480 --> 00:04:51,400
Poți părăsi sala Wilson's Gym
ca niște eroi adevărați.

47
00:04:52,520 --> 00:04:56,400
Primul contestator.
Notează-i numele.

48
00:04:58,240 --> 00:05:01,280
Pentru ce zâmbești?
Ești prea drăguț pentru noi.

49
00:05:01,360 --> 00:05:04,080
Iubesc un om ambițios.

50
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
- Ai vrut să vorbești cu mine, Spargo.
-Da, domnule.

51
00:05:36,400 --> 00:05:41,640
Am vrut să-ți cer permisiunea
referitor la campionatul de box.

52
00:05:41,720 --> 00:05:46,000
- Pot să am liber joi?
- Alergi?

53
00:05:46,080 --> 00:05:51,240
-Da, domnule.
- Nu este atât de potrivit acum.

54
00:05:51,320 --> 00:05:55,720
- Lasă-mă să vorbesc cu Excelența Sa.
- Mulţumesc, domnule.

55
00:06:02,160 --> 00:06:05,640
Egiptenii au organizat meciuri...

56
00:06:05,720 --> 00:06:09,240
... pentru a aduce un omagiu faraonului...

57
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
-...și sperie dușmanii.
-Scuzați-mă?

58
00:06:13,400 --> 00:06:18,760
El reprezintă 165. Tu ești
faraonul. Asta nu te atrage?

59
00:06:20,160 --> 00:06:23,000
am spus
Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.

60
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
Ar trebui să spunem da.
Nu înseamnă nimic.

61
00:06:26,080 --> 00:06:31,880
Și dacă spunem nu, înțelegem
organizarea lor după noi.

62
00:06:31,960 --> 00:06:37,000
Luând organizația de ajutor pentru fete
si despre soferi?

63
00:06:39,640 --> 00:06:45,160
Nu putem lua cina împreună?
saptamana asta, doar tu si eu?

64
00:06:46,760 --> 00:06:52,160
Ar trebui să rezerv o masă la Kettner?
Trebuie să vorbim împreună.

65
00:06:52,240 --> 00:06:56,240
Oh, nu, am uitat
să citesc niște lucrări.

66
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Cred că poate aștepta până mâine.

67
00:06:59,120 --> 00:07:02,120
- Tocmai ai dormit.
- Aștept.

68
00:07:02,200 --> 00:07:05,720
Durează cel puțin o oră.

69
00:07:18,520 --> 00:07:22,200
- Persia?
-O, blând...

70
00:07:22,280 --> 00:07:27,360
Am vrut doar să-mi iau cartea.
Nu am vrut să deranjez.

71
00:07:27,440 --> 00:07:29,880
Se poate?

72
00:07:33,920 --> 00:07:37,760
Cum vă merge?
Nu te-am mai văzut de mult.

73
00:07:37,840 --> 00:07:41,720
- Sunt bine.
-Ești sigur?

74
00:07:41,800 --> 00:07:46,120
Mi-am rupt un cui
dar in rest nu e nimic.

75
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
voi…

76
00:07:49,080 --> 00:07:54,360
- Am dori să vă vedem mai mult.
-Mă vei salva.

77
00:07:54,440 --> 00:07:59,680
- Lumea arde, dar...
-Acum nu mă tachina.

78
00:08:00,080 --> 00:08:02,960
Cafeaua dumneavoastră, domnule.

79
00:08:06,400 --> 00:08:10,040
- Du-te la culcare, Pritchard.
- Mulţumesc, domnule.

80
00:08:10,120 --> 00:08:13,680
Dar vă aștept, domnule.

81
00:08:20,680 --> 00:08:26,600
Mişcare. Astfel de.
Mâinile sus. Mişcare.

82
00:08:26,680 --> 00:08:30,240
22. Campionul clubului, Bermondsey.

83
00:08:30,320 --> 00:08:35,720
-Înainte de 1916. Câți ani ai?
- 31 de ani.

84
00:08:39,040 --> 00:08:43,320
Uită-te la băieții de aici.
Ai putea fi tatăl lor.

85
00:08:43,400 --> 00:08:46,960
- M-am păstrat în formă.
-Absolut.

86
00:08:47,040 --> 00:08:51,480
Sunt de două ori mai rapid.

87
00:08:52,160 --> 00:08:58,680
S-a spus că toată lumea poate participa.
Lupt pentru 165, Eaton Place.

88
00:08:59,960 --> 00:09:03,720
Dulce din partea ta să strângi bani
pentru transportul copiilor.

89
00:09:03,800 --> 00:09:09,600
- Și a fost grozav că au venit atât de mulți oameni.
- Apreciez eforturile tale.

90
00:09:09,680 --> 00:09:15,240
Dar doar jumătate a apărut,
și mai ales pentru bârfă...

91
00:09:15,320 --> 00:09:20,000
...despre mine. Dar cine este acela?

92
00:09:20,680 --> 00:09:26,000
El este americanul, Landry.
El donează mult în scopuri caritabile.

93
00:09:26,080 --> 00:09:31,200
Nu agita.
Nu te întoarce atât de evident.

94
00:09:31,280 --> 00:09:35,960
Agnes, totuși, nu te-am cunoscut,
Aș crede că ești îndrăgostit.

95
00:09:36,040 --> 00:09:39,840
Lăsați-l să fie.
Haide, lasă-mă să te prezint.

96
00:09:40,760 --> 00:09:43,640
Cât de generos.

97
00:09:44,360 --> 00:09:47,160
domnule Landry?

98
00:09:48,480 --> 00:09:53,480
- Să le fac, Altceva?
- Probabil că nu pot fi salvați.

99
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
-Doamna Agnes?
- Domnule Landry?

100
00:09:58,040 --> 00:10:04,360
De obicei nu bat la unul
ușa doamnei, dar am un cadou.

101
00:10:27,200 --> 00:10:30,560
- Domnule Landry.
-Doamna Agnes.

102
00:10:30,640 --> 00:10:35,120
Mereu mergi la petreceri?
cu ciorapi de nailon în buzunar?

103
00:10:35,200 --> 00:10:38,440
Este un test
în noua mea afacere.

104
00:10:38,520 --> 00:10:41,360
Nu luai medicamente?

105
00:10:41,440 --> 00:10:46,600
ma ocup si eu
frumusețe. Ei poartă cel mai recent lui Landry.

106
00:10:46,680 --> 00:10:52,320
Sunt foarte comozi,
dar nu ar trebui să te uiți la ei.

107
00:10:52,400 --> 00:10:55,240
Desigur.

108
00:10:55,320 --> 00:11:01,120
Mă bucur că Lotte prosperă.
A devenit o domnișoară bună.

109
00:11:01,200 --> 00:11:06,040
Și bine, domnișoarele trebuie să aibă
scones și dulceață de căpșuni.

110
00:11:22,040 --> 00:11:27,360
- Am dori să comandăm.
- Stai în camera din spate, te rog.

111
00:11:27,440 --> 00:11:32,040
- Suntem bine aici.
- Din păcate, masa este rezervată.

112
00:11:32,120 --> 00:11:36,720
Atunci ar fi trebuit să existe un semn.

113
00:11:36,800 --> 00:11:41,360
-Nu vrei să stăm aici.
- Cum am spus...

114
00:11:41,440 --> 00:11:46,000
-Poți să stai în camera din spate.
- Mergem.

115
00:11:46,080 --> 00:11:49,480
Meniul de aici nu ma atrage.

116
00:11:56,480 --> 00:11:59,520
Ai fost azi în parc?

117
00:11:59,600 --> 00:12:03,240
-Da.
- Probabil că așa am crezut.

118
00:12:03,320 --> 00:12:07,120
Atunci de ce nu ai salutat?

119
00:12:15,160 --> 00:12:19,480
nu stii niciodata
ce sa spunem cand suntem singuri.

120
00:12:19,560 --> 00:12:24,800
M-am dus acasă de la minister. eu
s-a întâmplat să treacă pe lângă hambar...

121
00:12:24,880 --> 00:12:29,400
Nu-ți face griji.
M-am bucurat că ai venit.

122
00:12:32,160 --> 00:12:35,000
Zâmbet.

123
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
Păcat că excursia noastră a fost atât de scurtă.
Data viitoare…

124
00:12:43,760 --> 00:12:48,000
Nu va mai fi data viitoare.
Am obligatii.

125
00:12:48,080 --> 00:12:51,520
- Vii să o vizitezi pe Lotte?
-Te-am făcut de rușine azi.

126
00:12:51,600 --> 00:12:56,320
Deloc.
Am vrut doar să te ajut.

127
00:12:56,400 --> 00:13:03,280
Aș vrea să te văd în compania ta.
Ne-au ajutat atât de mult.

128
00:13:03,360 --> 00:13:07,280
nu te voi cauza
mai multe necazuri.

129
00:13:07,360 --> 00:13:13,480
Am muncit din greu pentru a le salva
copii din prejudecăţi. Fă ca ei.

130
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
Lotte.

131
00:13:16,800 --> 00:13:19,520
La revedere, doamnă Fuller.

132
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Haide.

133
00:13:29,440 --> 00:13:35,320
Dă-i un scaun
ca să se poată odihni între runde.

134
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Ești un diavol nebun, nu?

135
00:13:42,760 --> 00:13:46,200
Haide! Lovi-l.

136
00:13:46,560 --> 00:13:51,920
-Dr. Mottershead?
-Trebuia să văd această barbarie.

137
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
- Hai, dragă.
- Arată ce poți face, Harry.

138
00:13:55,680 --> 00:13:59,080
Mâinile sus. Lovi-l.

139
00:13:59,160 --> 00:14:02,520
Haide, Harry.

140
00:14:05,600 --> 00:14:09,800
Sus cu paradele, Spargo!

141
00:14:09,880 --> 00:14:13,200
Trebuie să fii mai rapid.

142
00:14:13,920 --> 00:14:16,840
- Acum e de ajuns.
-Nu!

143
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
- Scoală-te.
- Acum e de ajuns.

144
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
Există putere în pumnii tăi.

145
00:14:36,480 --> 00:14:39,120
Dar fii mai rapid. Te-a citit.

146
00:14:39,200 --> 00:14:42,480
Nu știam că ești un fan de box.

147
00:14:42,560 --> 00:14:47,560
Este o artă marțială străveche. Nilul
oamenii au adus săbii în ring.

148
00:14:47,640 --> 00:14:51,280
S-ar putea să fi fost ceva…

149
00:14:52,480 --> 00:14:56,360
Asta a fost tot pentru seara asta, băieți.

150
00:14:56,440 --> 00:15:00,440
Mai bine păstrează-ți locul de muncă
ca sofer.

151
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
Stop!

152
00:15:05,000 --> 00:15:07,960
La urma urmei, a cerut-o.

153
00:15:17,720 --> 00:15:23,520
Nu sunt complet fără speranță.
Am fost campion juniori la box.

154
00:15:23,600 --> 00:15:26,560
De ce te-ai oprit?

155
00:15:26,640 --> 00:15:32,360
Tata a venit acasă ca un invalid de război.
A trebuit să întrețin familia.

156
00:15:32,440 --> 00:15:36,760
Nu am avut timp să boxez.

157
00:15:43,520 --> 00:15:48,160
-Ce este?
-Pudra.

158
00:15:48,240 --> 00:15:52,840
Nu poți lucra ca șofer
cu un asemenea chip.

159
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
Vreau să întreb despre băiat.

160
00:16:07,880 --> 00:16:11,960
El spune că ai talent.
Ai mai boxat?

161
00:16:12,040 --> 00:16:16,160
Da, în instituție.
Ai fost forțat.

162
00:16:16,240 --> 00:16:20,160
Te pot ajuta.
Te pot antrena.

163
00:16:20,240 --> 00:16:23,440
- Nu ştiu asta.
- Suntem o echipă perfectă.

164
00:16:23,520 --> 00:16:26,840
Putem împărți premiul.

165
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Trebuie să lupți oricum
pentru rege și patria în curând.

166
00:16:47,040 --> 00:16:51,920
O noua comanda. După aceea
modelul trebuie fotografiat.

167
00:16:57,160 --> 00:17:03,040
domnule Landry. Lady Agnes Holland.

168
00:17:03,120 --> 00:17:07,440
Am o comisie.
Acestea sunt cele mai bune șosete.

169
00:17:07,520 --> 00:17:09,920
Voi lua o jumătate de duzină.

170
00:17:10,000 --> 00:17:15,120
Rolul femeii se schimbă.
Nylonul le poate elibera.

171
00:17:15,200 --> 00:17:18,840
- Ei luptă pentru o cauză...
- Sunt doar un om de afaceri.

172
00:17:18,920 --> 00:17:23,400
Călăresc valul
dar ascultă nevoile femeilor.

173
00:17:23,480 --> 00:17:27,960
- Și ce nevoi sunt acelea?
- Să fii mai mult decât o soție.

174
00:17:28,040 --> 00:17:31,880
Pentru a-și deschide propriul drum.

175
00:17:31,960 --> 00:17:36,480
- Sigur un loc fascinant.
- Evrei, ruși...

176
00:17:36,560 --> 00:17:40,360
Lenin a ținut întâlniri politice
la Biserica Hoxton.

177
00:17:40,440 --> 00:17:45,200
-Și le dai oamenilor de lucru.
- Nu sunt un filantrop.

178
00:17:45,280 --> 00:17:48,720
- Domnule Landry.
-Dar îmi place locul ăsta.

179
00:17:50,120 --> 00:17:53,320
Carne sarata. Gust.

180
00:17:53,400 --> 00:17:58,840
Ei se asigură că încerc lucruri noi.
Ciorapii de nailon. Frumos.

181
00:17:58,920 --> 00:18:02,280
Și primul meu sandviș cu carne de vită sărată.

182
00:18:02,360 --> 00:18:07,080
- Pot să cer un cuțit?
-Folosește-ți degetele...

183
00:18:07,160 --> 00:18:12,800
- Domnule Landry. Fotografii…
- Scuze. Ce se întâmplă?

184
00:18:12,880 --> 00:18:16,360
-Modelul nu a venit niciodată.
- Ai sunat la agenție?

185
00:18:16,440 --> 00:18:22,320
Ei nu pot pune mâna pe ea.
Fotograful așteaptă, artiștii de machiaj...

186
00:18:25,240 --> 00:18:29,160
- Pot să-ți împrumut chipul?
-Pentru ce?

187
00:18:29,240 --> 00:18:33,600
- Trebuie să fie afișat în 200 de magazine.
-Este potrivit?

188
00:18:34,360 --> 00:18:38,440
Acest cuvânt nu există
în vocabularul meu.

189
00:18:41,000 --> 00:18:43,320
Nu contează, nu-i așa?

190
00:18:43,400 --> 00:18:48,720
Acum nu face mizerie
în toate ingredientele mele.

191
00:18:48,800 --> 00:18:52,960
-Ce se întâmplă?
- Cosesc un sac de nisip.

192
00:18:53,040 --> 00:18:57,160
-Idiotule.
-Nu pentru mine, pentru Johnny.

193
00:18:57,240 --> 00:19:02,240
Trebuie să-l antrenez.
Avem ambiții mari.

194
00:19:17,160 --> 00:19:21,000
- Arata divin.
-Dar intrebarea este:

195
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
Fac oamenii să vrea
sa cumpar ciorapi?

196
00:19:26,240 --> 00:19:29,440
Buna ziua. Cum a mers azi?

197
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Am făcut progrese.

198
00:19:32,160 --> 00:19:36,480
Ministerul Apărării percepe
în cele din urmă Mussolini ca o ameninţare.

199
00:19:36,560 --> 00:19:41,400
Dacă Italia intră în război, se deschide
un front complet nou. Vine Stanhope.

200
00:19:41,480 --> 00:19:46,680
Este extrem de important ca
el intelege asta.

201
00:19:48,240 --> 00:19:52,840
- Scuze. Probabil te-ai plictisit.
-Nu.

202
00:19:52,920 --> 00:19:55,720
Îmi place să ascult.

203
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
Când vorbești așa
Mă simt în siguranță.

204
00:20:01,560 --> 00:20:07,640
Bună seara. Trebuie doar să o fac
un apel. Scuzați-mă.

205
00:20:12,200 --> 00:20:18,160
-Halam este o stâncă.
- Are noroc că are sprijin.

206
00:20:19,160 --> 00:20:22,320
- Agnes?
- Desigur.

207
00:20:33,760 --> 00:20:37,600
Doar un pic mai mult. Zâmbet minunat.

208
00:20:48,000 --> 00:20:53,080
Am rezervat o masă la Kettner.
Păcat dacă se irosește.

209
00:21:10,920 --> 00:21:14,560
Sunt prea mulți acolo astăzi.

210
00:21:14,640 --> 00:21:17,880
Neobișnuit de mulți la Kettner astăzi.

211
00:21:17,960 --> 00:21:21,000
- Toată lumea se uită.
-Pe mine sau pe ciorapi?

212
00:21:21,080 --> 00:21:24,400
Pe șosete, desigur.

213
00:21:26,320 --> 00:21:30,240
Rumba noastră.
Păcat că am ratat-o.

214
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
E destulă lumină aici. Nu crezi?

215
00:22:18,400 --> 00:22:21,720
Mulțumesc Pritchard.

216
00:22:25,720 --> 00:22:32,200
Hallam? Trebuie să vă povestesc despre ziua mea.
S-a întâmplat ceva uimitor.

217
00:22:32,280 --> 00:22:39,280
Am organizat o cina pentru
Ministerul Apărării. Creați un meniu.

218
00:22:55,880 --> 00:23:00,880
Haide. Luptă mai tare!
Arată-le ce poți face.

219
00:23:04,400 --> 00:23:07,440
Încă o dată.

220
00:23:09,120 --> 00:23:14,120
Haide. Strângeți pumnul.

221
00:23:17,160 --> 00:23:22,160
Bine. Încă o dată. Minunat. Bine.

222
00:23:23,080 --> 00:23:25,840
Amintiți-vă de picioare.

223
00:23:26,600 --> 00:23:30,840
- Să revizuim strategia în seara asta?
- Ești nerăbdător.

224
00:23:30,920 --> 00:23:34,640
- Vreau doar să câștig.
- Îți faci griji pentru meci?

225
00:23:34,720 --> 00:23:39,960
Vei fi bine.
Tehnica ta devine din ce în ce mai bună.

226
00:23:40,040 --> 00:23:44,640
În curând mă vor ridica,
ca să pot deveni soldat.

227
00:23:44,720 --> 00:23:49,600
-Aștepți cu nerăbdare?
-Da.

228
00:23:49,680 --> 00:23:54,360
Am făcut asta
dar doar atat...

229
00:23:55,560 --> 00:23:58,600
Nu este o lupta pentru bani...

230
00:24:00,080 --> 00:24:04,080
…dar o luptă pentru viață.

231
00:24:11,680 --> 00:24:15,680
Ți-e frică.

232
00:24:15,760 --> 00:24:20,400
-Da...
- Tu cel mai bine.

233
00:24:24,000 --> 00:24:30,800
Vorbim puțin înainte de cină.
Probabil că mă voi asigura că ești gata.

234
00:24:39,560 --> 00:24:45,160
-Model pentru ciorapi de nailon? Doamne.
- A fost extrem de decent.

235
00:24:45,240 --> 00:24:49,760
- Hallam știe despre asta?
-Nu încă.

236
00:24:49,840 --> 00:24:53,240
Dar el vizitează
probabil nu secțiunea pentru femei.

237
00:24:53,320 --> 00:24:58,320
nu voi arunca cu pietre,
dar este înțelept să-l înșeli?

238
00:24:58,400 --> 00:25:03,760
- S-ar putea să nu-i placă ideea.
-Poate? O va ura.

239
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
- E dureros.
- Doar întinde-te.

240
00:25:12,040 --> 00:25:15,840
- Prânzul?
- Pot interveni ca majordom.

241
00:25:19,120 --> 00:25:24,440
Până la urmă suntem o familie.
Eu am fost cel care i-a cerut să locuiască aici.

242
00:25:24,520 --> 00:25:27,800
Dar gândește-te că ea și Agnes
devenit prieteni atât de buni.

243
00:25:27,880 --> 00:25:33,520
Să-ți dau un sfat bun?
Creați discordie între ei.

244
00:25:35,160 --> 00:25:40,360
Dr. Mottershead.
Pot să intru?

245
00:25:40,440 --> 00:25:42,680
Alteța Voastră…

246
00:25:42,760 --> 00:25:45,960
Hallam a spus
despre interesul tău pentru box.

247
00:25:46,040 --> 00:25:52,280
Un bărbat frumos, aproape gol
performează cel mai bine într-un ring de box.

248
00:25:53,760 --> 00:25:57,760
Îmi place foarte mult boxul.

249
00:25:58,400 --> 00:26:02,960
Trebuie doar să mă odihnesc puțin,
apoi pornesc din nou.

250
00:26:03,040 --> 00:26:07,520
-Totul este sub control.
-Napoleon a avut aceeași problemă.

251
00:26:07,840 --> 00:26:13,920
-Nu putea să călărească în Waterloo.
- Ce comparație măgulitoare.

252
00:26:16,760 --> 00:26:22,920
Amenda. Bine. Ascuțit. Bine.

253
00:26:23,000 --> 00:26:28,400
-Alteță, ce onoare.
- Nu mă lăsa să te deranjez.

254
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Negru de fum.

255
00:26:33,800 --> 00:26:38,320
Este o ușurare să poți ieși
fără a crea tam-tam.

256
00:26:38,400 --> 00:26:40,640
Înțeleg asta.

257
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Început!

258
00:26:55,720 --> 00:26:59,920
-Unu, doi, trei...
- Sus cu tine!

259
00:27:00,000 --> 00:27:03,480
- Grozav, nu?
- Patru, cinci...

260
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
… șase, șapte…

261
00:27:08,400 --> 00:27:12,360
Iată că vine campioana la categoria welter!

262
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
-Ai castigat?
- A măturat podeaua cu el.

263
00:27:15,120 --> 00:27:17,160
În 15 secunde.

264
00:27:17,240 --> 00:27:20,880
- Adolf nu știe ce urmează.
- A venit Cadogan!

265
00:27:20,960 --> 00:27:24,760
- Mi-ar fi plăcut să fi fost acolo.
- Bucătarul lui Cadogan...

266
00:27:24,840 --> 00:27:29,040
Ea se sperie mereu.

267
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Ambiții? Pregătesc un campion.

268
00:27:33,920 --> 00:27:36,360
-Da.
-Pentru ce?

269
00:27:36,440 --> 00:27:43,000
Pentru două bilete la cinema
și niște bomboane.

270
00:27:48,920 --> 00:27:55,440
A trebuit să revizuim
unele lucruri în seara asta.

271
00:27:55,520 --> 00:28:00,960
Cina va avea loc peste două zile.
Voi fi un înlocuitor demn.

272
00:28:01,040 --> 00:28:05,320
- Ce drăguț din partea ta...
- Adevărul să fie spus...

273
00:28:05,400 --> 00:28:09,040
- Sunt doar recunoscător.
-Am înțeles.

274
00:28:09,120 --> 00:28:14,280
Nimic nu este mai rău
decât să te simți lipsit de valoare.

275
00:28:14,360 --> 00:28:19,560
Împreună creăm un majordom bun.

276
00:28:19,640 --> 00:28:22,680
Cunoștințele lor și munca mea.

277
00:28:27,360 --> 00:28:33,120
Ce campanie. aristocrația,
care face publicitate produsului nostru.

278
00:28:33,200 --> 00:28:37,680
-Bine, as putea ajuta.
- Te voi folosi din nou.

279
00:28:37,760 --> 00:28:40,640
„Doamna Agnes,
Fața lui Landry pe dinafară.”

280
00:28:40,720 --> 00:28:46,880
-Mâine pe coastă la 12.
- Probabil că soțul meu nu aprobă asta.

281
00:28:47,480 --> 00:28:53,920
Ai vorbit cu el? Fă-o.
La urma urmei, am extins campania.

282
00:29:16,080 --> 00:29:21,120
Nu te gândești la mine?
Fața ta pe reclame!

283
00:29:21,200 --> 00:29:25,080
Țara este în criză.
Am lucruri importante de care să mă ocup.

284
00:29:25,160 --> 00:29:29,440
Diplomații vor bârfi
despre soția mea și mizeria asta.

285
00:29:29,520 --> 00:29:35,880
Mulți oameni o fac. Min
salariul merge la strângerea de fonduri a lui Blanche.

286
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Este ideea lui, desigur.
„Regele mahmurelii”.

287
00:29:39,360 --> 00:29:43,760
abia il cunosti,
dar te vinde de dragul lui.

288
00:29:43,840 --> 00:29:47,200
Nu poți fi fericit?
in numele meu?

289
00:29:56,120 --> 00:29:58,400
- Știai despre asta?
-Da.

290
00:29:58,480 --> 00:30:02,000
-De ce nu ai spus nimic?
- Nu am vrut să mă amestec.

291
00:30:02,080 --> 00:30:06,280
Nu a fost un obstacol înainte.

292
00:30:06,360 --> 00:30:11,680
Încearcă să mă înduri suficient de mult
să-mi ascult sfatul.

293
00:30:12,160 --> 00:30:16,920
Mi-am pierdut iubitul. că,
tu și Agnes aveți, este valoroasă.

294
00:30:17,000 --> 00:30:22,760
Dar ea se îndepărtează de tine.
Trebuie să încerci să o aduci înapoi.

295
00:30:53,560 --> 00:30:56,240
Fotograful vă așteaptă.

296
00:30:59,760 --> 00:31:04,520
-Îi înțeleg furia.
-Ai mulți admiratori noi.

297
00:31:04,600 --> 00:31:10,280
-Soțul tău ar trebui să fie mândru.
-Bărbații englezi nu gândesc așa.

298
00:31:12,520 --> 00:31:16,120
- Sunt o enigmă, domnule Landry.
- Deci?

299
00:31:16,200 --> 00:31:20,360
Te simți mai confortabil aici
decât într-un hotel de lux.

300
00:31:20,440 --> 00:31:23,280
Tatăl meu a sosit
la Ellis Island cu mâinile goale.

301
00:31:23,360 --> 00:31:26,840
Și acum o faci
ciorapi de nailon pentru nobilime.

302
00:31:26,920 --> 00:31:30,280
Călătorie în siguranță…

303
00:31:30,360 --> 00:31:34,400
Poți să faci ce vrei.

304
00:31:35,480 --> 00:31:39,760
Ce vrei să obții în această viață?

305
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
Nu prea știu asta.

306
00:31:42,360 --> 00:31:46,160
Am crezut că știu.

307
00:31:49,160 --> 00:31:54,560
Mi-e dor de mare. Mă prinde
să te simți din nou copil.

308
00:31:56,320 --> 00:32:01,280
Ceața se așează.
Îl simți miros, nu?

309
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
domnilor…
Chiar ai făcut furori.

310
00:32:23,240 --> 00:32:29,280
Domnul Cardew de la Cadogan s-a îmbufnat
timp de câteva zile. Felicitări.

311
00:32:29,480 --> 00:32:34,600
Sunteți un cuplu formidabil.
Și acum poți deveni și mai mare.

312
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
Dacă vrei.

313
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
- Din nou somon?
-Comanda doamnei Agnes.

314
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Presupun că ei mănâncă pește în flotă.

315
00:32:43,760 --> 00:32:46,200
-Ce?
- Trebuie să boxeze din nou.

316
00:32:46,280 --> 00:32:48,880
-Ce?
- Ducele de Kent mă invită.

317
00:32:48,960 --> 00:32:53,960
El sponsorizează
Campionatul britanic de amatori.

318
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
Bărbații sunt insuportabili.

319
00:33:03,040 --> 00:33:07,600
- Trebuie să așteptăm puțin.
-Nu ai vrut să mă chemi să ies?

320
00:33:07,680 --> 00:33:12,080
Putem amâna? Trebuie să se antreneze.
Războiul îl îngrijorează.

321
00:33:12,160 --> 00:33:16,760
Am promis că îl voi sprijini.

322
00:33:21,840 --> 00:33:24,360
- Ei arată același lucru.
-Scuzați-mă?

323
00:33:24,440 --> 00:33:28,960
Ceasul tău și ceasul de pe cămin.
Ele arată în același timp.

324
00:33:29,040 --> 00:33:33,320
Ea a uitat.
Vom fi cu o persoană mai puțin la masă.

325
00:33:33,400 --> 00:33:36,880
Din păcate, gazda nu participă.

326
00:33:36,960 --> 00:33:39,920
- Dă-mi o jumătate de oră.
-Scuzați-mă?

327
00:33:40,000 --> 00:33:45,320
În ochii Ministerului Apărării
toate femeile seamănă.

328
00:33:49,400 --> 00:33:54,080
reședința Olandei. Un moment.

329
00:33:57,000 --> 00:34:01,680
-Cine e?
-Doamna Agnes. Ea sună de pe coastă.

330
00:34:01,760 --> 00:34:04,040
O să-l iau.

331
00:34:05,240 --> 00:34:11,800
o să întârzii. Poti te rog
Hallam despre amânarea puțin cina?

332
00:34:11,880 --> 00:34:16,160
- Planurile s-au schimbat.
-Scuzați-mă?

333
00:34:16,240 --> 00:34:19,400
Hallam spune,
nu trebuie să fii aici.

334
00:34:23,320 --> 00:34:26,360
Agnes încă nu a dat
scoate un sunet?

335
00:34:31,920 --> 00:34:38,160
Credeam că sunt gazda.
Dar se pare că nu sunt.

336
00:34:38,240 --> 00:34:42,520
Nu fi supărat.
Să ne distrăm în seara asta.

337
00:34:42,600 --> 00:34:48,320
Potrivit pazei de coastă, ceața va fi
mai gros. Putem petrece noaptea aici.

338
00:34:48,400 --> 00:34:52,920
Dacă este cazul.

339
00:34:53,000 --> 00:34:55,880
Acest cuvânt nu există
în vocabularul meu.

340
00:34:55,960 --> 00:35:01,880
Ciano este un aristocrat, nu un fascist.
Puterea pentru el este un serviciu bun.

341
00:35:01,960 --> 00:35:07,920
Pactul de oțel este adevărat.
Acesta este glasul morții pentru Europa.

342
00:35:08,000 --> 00:35:12,920
nu sunt de acord.
Italia nu este o piesă importantă.

343
00:35:13,000 --> 00:35:17,400
Cu o coastă de 8.000 km poate
Hitler a pătruns în Balcani așa.

344
00:35:17,480 --> 00:35:22,240
- Da, dar...
- Pactul conduce războiul spre sud.

345
00:35:22,320 --> 00:35:26,240
- Libia, Egipt...
- Nu sunt problema noastră.

346
00:35:26,320 --> 00:35:30,440
Apărarea noastră nu se bazează pe,
ce se întâmplă acolo.

347
00:35:30,520 --> 00:35:34,960
Ar trebui să stăm
la problemele Europei.

348
00:35:35,040 --> 00:35:39,520
Ce vrei să spui, domnule Amanjit?
Cum va afecta India?

349
00:35:39,600 --> 00:35:45,560
Nu întemeiez apărarea țării
din opinia unui servitor.

350
00:35:49,080 --> 00:35:54,880
Analiza lui Stanhope este stupidă. Războiul
se poate răspândi pe toate continentele.

351
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
Este dificil
a tace in fata prostiei.

352
00:35:57,800 --> 00:36:01,560
-Un majordom nu aude nimic.
-Cum așa?

353
00:36:01,640 --> 00:36:04,560
Cum poți să taci?

354
00:36:04,640 --> 00:36:10,880
- Sunt mai mult decât un servitor.
- Atunci nu ai locul aici.

355
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
-Ce faci?
- Te conduc acasă.

356
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
Îmi pare rău, Agnes. A fost vina mea.

357
00:36:43,320 --> 00:36:47,120
Reputația unei femei este sacră
si nimic cu care sa te joci.

358
00:36:47,200 --> 00:36:53,400
Crezi că Hallam are dreptate?
Că prietenia noastră este o greșeală?

359
00:36:53,480 --> 00:36:58,720
Te respect prea mult
pentru a-ți pune reputația în joc.

360
00:37:07,280 --> 00:37:11,960
domnule Amanjit. Îmi cer scuze pentru asta
felul în care au fost tratați.

361
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
Nu trebuie să-și ceară scuze.

362
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
Amândoi suntem străini.

363
00:37:18,120 --> 00:37:23,720
Cred că există un fel de confort în asta,
că suntem împreună.

364
00:37:24,880 --> 00:37:29,760
Și doar uite,
ceea ce noi doi putem realiza împreună.

365
00:37:31,200 --> 00:37:35,040
domnule Amanjit. Au pierdut ceva.

366
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Ai ratat cina.

367
00:37:58,640 --> 00:38:03,640
Nu conta.
Nu ți-a păsat de mine.

368
00:38:04,000 --> 00:38:09,920
- Numai despre scaunul meu gol.
-Ești îndrăgostit de el.

369
00:38:10,000 --> 00:38:16,800
-Nu fi prost. El este un prieten.
- Îți interzic să-l mai vezi.

370
00:38:17,360 --> 00:38:21,800
Ce mai primești
din această... alianță?

371
00:38:21,880 --> 00:38:26,560
El este un bărbat
care nu mi-ar interzice nimic.

372
00:38:44,440 --> 00:38:50,160
El este un om de afaceri.
Agnes nu va...

373
00:38:50,240 --> 00:38:53,760
nu cred
s-a întâmplat ceva între ei.

374
00:38:53,840 --> 00:38:57,200
E doar o pasiune.
Deseori sunt plecat.

375
00:38:57,280 --> 00:39:03,280
-Și o duce într-o aventură.
- Este doar un basm?

376
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Ce vrei să spui?

377
00:39:06,520 --> 00:39:10,320
Este de datoria mea să spun așa,
nu vrei sa auzi.

378
00:39:10,400 --> 00:39:16,640
Căsătoria ta a fost perfectă.
Trebuie să vorbești cu ea.

379
00:39:16,720 --> 00:39:21,480
- Ea se îndepărtează de tine.
- Ești al doilea care spune asta.

380
00:39:21,560 --> 00:39:25,800
Deci ia-o în serios.
Sărută-ți copiii de noapte bună...

381
00:39:25,880 --> 00:39:31,680
...si intreaba-te despre viata
cu Agnes nu e prea bine.

382
00:39:39,200 --> 00:39:42,360
Ne vedem diseară la box.

383
00:40:41,960 --> 00:40:45,240
grăbește-te
altfel nu vom lua autobuzul.

384
00:40:45,320 --> 00:40:48,440
Voi merge împreună.
Trebuie să văd asta.

385
00:40:48,520 --> 00:40:53,120
Să stăm împreună
domnule amanjit și ne amuză?

386
00:40:58,120 --> 00:41:01,360
Staţi să văd.

387
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Clar?

388
00:41:10,840 --> 00:41:14,200
Noroc.

389
00:41:14,280 --> 00:41:19,360
Nu este doar de dragul lui Johnny,
Eu fac asta.

390
00:41:19,440 --> 00:41:23,640
Nu... știu asta.

391
00:41:35,920 --> 00:41:41,800
- Vreau să-ți urez noroc.
- Mulțumesc, Alteță.

392
00:41:46,720 --> 00:41:49,000
-Ești băiatul lui Holden?
-Da, domnule.

393
00:41:49,080 --> 00:41:54,480
Suntem foarte fericiți să avem
tu aici. Va fi incitant.

394
00:41:54,560 --> 00:41:58,600
Scuzați-mă.

395
00:42:03,040 --> 00:42:06,360
Mândru?

396
00:42:07,200 --> 00:42:13,280
-Da, domnule.
-Sigur o majoreta ai cu tine.

397
00:42:13,360 --> 00:42:18,520
Toată casa mea este aici.
Eunice, Beryl și domnul Pritchard.

398
00:42:18,600 --> 00:42:21,400
Și... ei bine, toată lumea.

399
00:42:21,920 --> 00:42:28,200
Ești o vedetă. Sigur
cu doamnele si domnisoarele.

400
00:42:28,280 --> 00:42:32,640
- Nu-i împinge.
- Voi încerca să-i distrez.

401
00:42:33,960 --> 00:42:37,080
Ei bine, vrei?

402
00:42:39,600 --> 00:42:42,960
Să-i distrezi?

403
00:42:43,240 --> 00:42:47,800
-Da, domnule.
-Mulți băieți sunt primitori.

404
00:42:47,880 --> 00:42:53,360
Mă bucur că și tu ești,
Johnny Proud.

405
00:42:53,440 --> 00:42:58,000
Asigurați-vă că îi distrați.

406
00:42:58,080 --> 00:43:03,280
Arată-mi ce poți face.

407
00:43:12,680 --> 00:43:16,320
-Ce se întâmplă?
- Bănuiesc că sunt aici pentru a distra oamenii.

408
00:43:16,400 --> 00:43:20,440
Ce e, Johnny?
Meciul începe acum.

409
00:43:20,520 --> 00:43:23,240
Johnny!

410
00:43:34,640 --> 00:43:37,120
Ce caută aici?

411
00:43:37,560 --> 00:43:42,520
- Domnule Hallam. Lady Agnes.
- Lasă-ne în pace, Landry.

412
00:43:42,600 --> 00:43:46,480
Ne-au afectat destul de mult reputația.

413
00:43:46,560 --> 00:43:51,520
Mi-au vândut soția. Ar trebui
salut când ai declasificat-o?

414
00:43:51,600 --> 00:43:57,120
Crezi că se simte depășită?
Atunci nu o cunoști.

415
00:43:59,160 --> 00:44:01,720
Stop!

416
00:44:08,200 --> 00:44:12,600
Acesta a fost planul tău?
Că ar trebui să luptăm pentru onoarea ta?

417
00:44:12,680 --> 00:44:18,880
Mă așteptam să te comporți
iti place un gentleman.

418
00:44:18,960 --> 00:44:22,080
Nu mă urma.

419
00:44:28,280 --> 00:44:32,480
Doamnelor și domnilor!

420
00:44:32,560 --> 00:44:38,440
Următorul meci: Finala din Marea Britanie
Campionatul amatorilor la categoria welter!

421
00:44:41,160 --> 00:44:45,520
Stânga: Mickey Flanagan!

422
00:44:46,920 --> 00:44:50,440
Dreapta: Adversarul...

423
00:44:50,520 --> 00:44:54,000
Johnny Proud este înlocuit de
Harry Spargo.

424
00:44:54,080 --> 00:44:58,120
Adversarul lui: Harry Spargo!

425
00:44:58,640 --> 00:45:01,760
Asta nu se potrivește.

426
00:45:11,040 --> 00:45:14,360
Ce face el?
Unde e Johnny?

427
00:45:30,200 --> 00:45:32,040
Haide, Mickey!

428
00:46:25,480 --> 00:46:30,640
Unu, doi, trei, patru...

429
00:46:30,720 --> 00:46:35,680
… cinci, șase, șapte, opt…

430
00:46:35,760 --> 00:46:39,000
…nouă, zece!

431
00:46:40,320 --> 00:46:45,080
Câștigătorul din
Campionatul britanic de amatori:

432
00:46:45,160 --> 00:46:52,160
De la 165, Eaton Place,
Harold Spargo!

433
00:47:31,240 --> 00:47:34,720
Dormi acum. Dormi, iubito.

434
00:48:02,160 --> 00:48:05,520
Ce sa întâmplat, Johnny?

435
00:48:06,760 --> 00:48:11,200
Am doborât un tip. Acum expediere
Mă întorc la instituție.

436
00:48:11,280 --> 00:48:15,720
-Ce?
- Am vrut să fac rost de bani pentru...

437
00:48:15,800 --> 00:48:18,640
El a fost un astfel de…
De ce râzi?

438
00:48:18,720 --> 00:48:25,240
Probabil că o face
pentru sine. Haide.

439
00:49:26,320 --> 00:49:29,880
Va doare?

440
00:49:29,960 --> 00:49:33,160
Ce vrei să spui?

441
00:49:33,240 --> 00:49:35,920
Când te sărut?

442
00:50:20,080 --> 00:50:24,240
Hallam i-a chemat pe unii
editori și am remediat.

443
00:50:24,320 --> 00:50:29,080
Luptă într-un loc public
nu este tocmai potrivit.

444
00:50:31,360 --> 00:50:36,240
Nu te pot mai vedea niciodată.

445
00:50:36,320 --> 00:50:40,120
Știu că sunt lucruri
asta este mai important pentru tine.

446
00:50:40,200 --> 00:50:44,640
Și te admir
mai mult ca oricând.

447
00:50:49,160 --> 00:50:52,960
- La revedere, Agnes.
- La revedere, Caspar.

448
00:51:11,640 --> 00:51:15,080
E vina ta.
Ai încurajat-o.

449
00:51:15,160 --> 00:51:18,480
Refuzați să vă dați seama
că s-a schimbat.

450
00:51:18,560 --> 00:51:24,360
-Ne-ai distrus căsnicia.
-Îmi pare bine să poți da vina pe cineva.

451
00:51:24,440 --> 00:51:29,120
Prefer să văd
te muți cât mai repede.

452
00:51:40,880 --> 00:51:45,880
- Agnes nu e aici?
- Îl vizitează pe Landry.

453
00:51:45,960 --> 00:51:50,200
ai insistat?

454
00:51:50,400 --> 00:51:54,480
Ea este mai puternică decât mine.

455
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
Versuri de: Claudia Due